Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Episode 4
Dage?
Daheng?
- Dage. - Skipped school again, didn't you?
I didn't. We're having a day off school.
So lucky, really?
They all went to have a fight. Nobody came to school.
So here I am.
What kind of school is that?
What's wrong?
Xiao...
Ai* gege. * homophone of "love"
Who do you love?
Knock it off.
Dage.
This girl is as pretty as a little oriole. Who is she?
What small oriole?
Call her sister-in-law.
Saozi*. * sister-in-law
Don't listen to him. Just call me Yingying.
Yingying, saozi. Enough, enough.
If you two want to chat, do so later.
I have work to do.
You two idle people, stop following me around, you hear?
Dage.
What?
Doesn't that girl look like Tao Tao?
- Maybe she's here to bring you lunch? - Impossible. The school isn't in that direction.
Dage, let's follow her.
Let's go.
Go, go, go.
No wonder she seems sneaky. Turns out she came to meet her boyfriend.
Nonsense.
Do you think everyone has bad morals like you?
Boyi,
I've thought about it.
Your worry isn't unreasonable.
Us meeting in secret forever isn't solving the problem.
If people find out, it'll be difficult for us to explain.
From now on,
just tell the others that you're employing me to clean your house and wash your clothes.
That solves the problem.
Until... Until we get married.
Miss Ning'er is the daughter of a rich and long standing family, with a lot of money, and great influence.
If I can get married to that girl,
I, Xu Boyi, will rise high in my career and bring prestige and honor to my family.
This little woman in front of me however...
Tao Tao.
Stop for a while.
I need to talk to you.
What's the matter?
Let's break off our engagement.
What did you say?
I said let's break off our engagement.
I already have someone I love. We fell in love at first sight.
You and me however,
we don't fit together.
Boyi,
that's not the truth, right?
You said you would marry me.
I was too young at that time.
Boyi, you said you‘ll mourn your parents and be reverent for three years.
I waited.
You said you'll finish your studies.
I waited again.
I waited and waited, until now.
I have no regrets!
To help you finsh your studies,
I worked hard to earn money to support you.
If I was lacking in any way, I can change!
I know!
I know you do a lot for me, that's why I didn't bear to tell you this whole time.
But slowly I began to realize we really don't fit together.
Not telling you was a mistake.
I can't make the same mistake again and again.
How can you say such a thing?
You said once you've passed the provincial exam and become an official, you'll marry me!
You said it! You said it! I did! I did!
Do you listen to everything I say?
When I tell you to go, do you go?
Boyi!
I'm sorry! I'm sorry!
Boyi!
Brute!
Scum!
- Needs to be taught a lesson. - Shh.
Lower your voice.
It's just a couple's fight. Can we please not meddle in it? It's none of our business.
Can't you show some sympathy?
Sheriff. You've got to choose which ladies you want to show compassion to.
Yes, Tao Tao is quite pretty, but she's someone who got dumped, a thing that's unwanted.
Impudent!
What a git.
Here, this is the letter of divorce. Put your thumbprint on it and we're quits.
I won't do it.
Boyi,
are you in some kind of trouble?
Tell me, I will help you.
Why are you so stupid?
Do you have to make me say it out loud?
Did you find someone else?
Yes!
She is the daughter of a rich and long standing family, with a lot of money, and great influence.
If I can be with her,
I'll rise high in my career and bring prestige and honor to my family!
You however, what can you give me?
Aren't we fine the way we are right now?
Why?
I, Xu Boyi, can't live like this.
I was not born to live like this!
Enough with the nonsense.
Come on,
the thumbprint.
Put it here and we're quits. Come on.
- I won't do it. - Come on.
- I won't do it! - Come on!
I won't do it!
Do it! Hurry up!
- I won't do it! - Do it!
Come on, come on.
Come on, you stupid woman!
Do it and it's over.
Shameless.
What are you doing?
Daheng!
Don't hit my face!
Don't hit...
Send her to the hospital!
You brute!
Huxian
You called me, sir. What can I do for you?
Assistant magistrate Meng, you say it.
Principal Gu said
that our county school's xiucais want to fight it out at the Huangdaxian ridge.
So it's about that matter?
I've heard about it, too.
But, you must know even better than me how those xiucais are.
If they want to fight, then let them fight. Why should we interfere?
How can we not?
Those xiucais are sons and nephews of nearby chieftains and mountain village heads.
If they fight, casualties will occur.
Their families won't just leave the matter at that.
Once they go at each other with armed forces, it will get out of hand.
So you are saying...?
The county magistrate is saying
that we will of course try our best to mediate.
Right?
However, if that doesn't work, you must take charge of it.
Me?
My lords, it's not like you don't know, those runners appointed to me run at the first sight of trouble.
I... I'm only responsible for luring out the criminal who murdered your court-appointed official. I won't interfere with other things.
Don't shirk your responsibilities.
You need to think of yourself as the real sheriff.
Right?
If you don't take this matter in hand, everyone will know you're fake.
That's right, sheriff Ai.
Thank you for the trouble.
A lot is at stake.
Fine.
I will try my best.
Good!
Ning'er jiejie!
You look so beautiful today!
Where are you going?
You again?
I've heard that there's a fight at the Huangdaxian ridge. I'm going there to watch.
To watch?
Take me with you!
How old are you? Why do you need me to take you with me?
I... I'm still young and I have a terrible sense of direction. It's a dangerous time, I'm not safe by myself.
Take me with you and I'll treat you to sweets.
No thanks.
Let's eat together, eat it!
It's quite good.
That's not how you eat it.
My... my little butterfly.
So brutal.
The witness is here!
Dage?
Watch me.
Let's do it.
Everyone joining the fight sign up with me.
What?
Why do you need to sign up for a fight?
That's why you are ignorant and incompetent.
Is it a verbal debate or an armed fight?
Do you fight for 1 round or 3 rounds, do you know?
We don't.
That's right, right?
Now let me talk about the 2nd condition.
He's really full of bullshit.
Young master is a man of great wisdom who appears slow-witted.
Where do you see wisdom?
All I see is slow-wittedness.
If it's me, I'd beat him up by now.
Who hit my back?
Who did it?
Stop it!
Look at yourselves.
Every one of you is a tribal leader's son or nephew.
One day you'll be a chieftain or a clan elder.
You will be people of great importance.
People of great importance who know nothing but fight all day?
How is that feasible?
Of course it is!
Good!
Then let me tell you this,
I won't stand your nonsense and let you break the law!
Old Li!
Dage?
I think we're about... about to get beaten up.
It's fine, I have a backup plan.
What backup plan?
Run!
Why are they running?
Kill them!
Chase them!
Hurry up!
Stop!
Stop running!
Stop running! Stop!
Stop running!
Stop!
- Hurry! - Wait for me! Faster, faster.
Wait for me!
Be careful. Ning'er jiejie!
Wait for me.
Stop! Stop!
Hurry!
Stop!
Don't run!
Don't move!
If any of you acts rashly,
I'll kill her.
Don't move!
It's a knife, a real knife!
You think you got the upper hand because you take a girl hostage?
Yeah.
You've got quite the guts.
As a judicator,
you dare to hold someone hostage to overpower thugs?
It's you?
Let go of me.
Give me back my knife.
I'm telling you, don't come any closer. She's a great martial artist!
How could I forget that you're a team.
No, it's a misunderstanding.
Don't speak.
A deal!
I'll make you a deal, how about it?
Want to trick me again? You really take me as a fool?
Don't worry.
I won't kill you.
I'll just leave a little mark on your face. So you'll learn your lesson.
Should I cut off an ear of yours?
Cut one, leave one.
One-eared sheriff.
Doesn't sound bad.
It's about Xu Boyi!
If
I give you a big secret of Xu Boyi in exchange,
we'll call it quits.
Is it a deal?
What secret could Xu gongzi possibly have? T-tell me.
That won't do. Before I tell you, you need to swear an oath first.
What oath?
Because this secret of Xu Boyi which I am about to tell you
is very big!
Since you are such a proficient martial artist, while I'm so weak, what if you suffer an emotional shock and beat me up?
So swear an oath first.
You mustn't harm even a finger of mine... or toe!
Then I'll tell you.
Fine.
I, Zhan Ning'er, swear upon the God of Gu,
that if you tell me Xu Boyi's secret, I won't lay a finger on you, nor a toe.
If I break this promise, may a million gu pierce my heart!
You're pleasant to deal with.
Tell me!
Actually, Xu Boyi has a wife!
What are you saying?
Really.
You are so affectionate and happy with him, but you don't know how hard it is for his fiancée to see him even once.
Also,
in order to support him with his studies, she's working hard as a cook.
In the end,
he even hit her to climb the social ladder and be with you.
He even forced her to sign some letter of divorce!
You're lying. You're lying to me again!
I did lie to you before. But this time I'm telling the truth.
You're lying!
Don't, don't hit him!
Ning'er jiejie, he was telling the truth.
Now even you're lying to me?
No.
I saw it with my own eyes.
I saw it with my own eyes how that Xu Boyi bullied his fiancée and forced her to sign the letter of divorce.
I just didn't know that his new found woman is you.
Dage?
Why are you leaving without me?
Where are you going?
What are you all doing?
Didn't you come here to fight?
Why aren't you fighting?
Are you all cowards who are afraid to die?
No!
I'm warning you,
I'm the county sheriff!
If any of you
dare to start or join the fight today,
you'll get into big trouble!
Never brag about your own abilities.
Dage.
I've arranged a dozen brothers of ours in this area.
They'll protect young master.
Don't worry, he'll be fine.
This is what they call
a useless son.
Forget it.
You can't stop them.
They'll fight sooner or later.
Let's go home.
Dage.
Dage?
Look, there's a blue cloud in the sky.
Ning'er jiejie.
This is the whole story.
You didn't lie to me?
I really didn't.
You've seen that girl, too.
I've seen her?
Do you remember that day in the alley where you saved a girl? That's her.
Where are you going?
Her?
I gotta advise you to be sensible.
You should listen to me while I'm being nice.
5 qians* of silver for a tiger skin? You may as well go rob one! * 10 qian = 1 liang
We wouldn't sell it for 5 liangs, 50 liangs or even 500 liangs!
This tiger skin
is our family heirloom!
Offering you money for something our Lord Qi set his eyes on
is already showing you extreme magnanimity.
Don't be ungrateful!
Hand us your tiger skin!
Hand it over!
Get lost!
Fine.
You've got guts.
You're really something.
Got the guts to go against our Lord Qi.
You are the first in all of Huxian.
The Hua family, right?
I'm gonna leave you with this promise.
From now on,
Qingshan Valley has no Hua family!
Brothers!
We're going.
Get lost!
You just wait!
Just wait! We'll see!
You should be careful!
Remember!
Just wait!
Get lost!
Just wait!
Dear.
- Are you all right? - Dad.
Dad.
Why didn't you show them you're an official?
A secret agent's
most important part
is the word "secret" in its name.
Say,
can this truth about your dad
see the daylight?
Dear!
Don't get angry.
You can't get angry.
Xu ge.
That guy is too arrogant.
We can't just let this go.
He's right!
Yes!
Don't worry,
I know how to deal with him.
Guan-guan go the ospreys,
on the islet in the river.
You've been engaged this whole time?
Miss Ning'er.
It's not the way you think.
Let me explain. Why did you lie to me?
I didn't lie to you.
You jerk,
don't tell her lies.
I was there the day you hit Tao Tao and forced her to sign the letter of divorce!
Ning'er jiejie, beat him up!
Ning'er, don't listen to her nonsense.
That woman
works for Luo Daheng's family as a cook.
She's been having feelings for me for a long time.
When she came to my home that day, she said she admires me, and...
and wanted us to have an affair.
You jerk, how can you lie without even blinking?
Ning'er jiejie, don't waste your time with him. Beat him up!
Give it to him.
What else do you have to say?
Don't!
Don't.
Don't hurt him.
Please let him go.
It really is you.
You've been engaged for a long time?
Is it true?
Xu Boyi.
That's right!
I did lie to you.
But there is something I never lied to you about.
I like you.
Not because of your family background, or your status.
It's you I like.
Why?
Does liking you mean having ulterior motives, just because you come from a prominent family?
Or is it that because of your family, you don't deserve to have someone who likes you?
I swear by heaven above,
Ning'er, I like you.
It is without an ounce of bad intention!
If that's not the truth, may there be thunder and lightning!
Miss Tao.
You poor girl.
Boyi.
She didn't hurt you, did she?
Shut up!
This is the letter of divorce.
Now get lost!
Beat him up!
Miss Ning'er!
Miss Ning'er.
Miss Ning'er!
Miss Ning'er, let me explain.
Ever since I met you,
I fell in love with you at first sight. I can't help it.
Miss Ning'er,
please believe me.
I like you as a person.
I'm not like they say, despising the poor and cherishing the rich, only after your family background.
Also,
me and Tao Tao have already broken our engagement.
I...
Xu Boyi.
You're disgusting.
For a scholar, you sure are shameless.
Those who are handsome lack good intention.
Someone like him would be able to say anything. Right?
Full of pretense and despicable.
Despicable!
Unfaithful and fickle.
Fickle!
Always changing about.
About!
Continue.
- Can't think of anything else. - Think harder.
Shameless and insolent!
Isn't she the girl who had her skirt stripped off at the Huangdaxian ridge?
It's her.
Her skirt was stripped off?
What happened? Tell me, tell me!
[Qi Residence]
Not selling it?
Yes.
I spent a lot of effort on them, but the Hua people didn't agree to sell the tiger skin no matter what.
Did I say I want to buy it?
Er...
I understand.
Open up!
Come out!
Did you hear? Come out!
You broke your promise.
What?
You swore to me that you won't hurt me if I tell you Xu Boyi's secret.
But you broke your promise.
But...
You have the nerve to come here to the authority?
I'm an official. If you treat me like this, how do you treat the people?
You...
Maybe you'll say that you act courteous in front of the people, but that's because you fear others say you bully the weak.
But isn't you treating me like this bullying the weak?
I... Speak no further. Everything you say now is nothing but excuses.
You should judge one by their action not by their words.
A great man rarely stoops to pettiness. I forgive you.
But never again!
I finally caught up with you.
How is your revenge going?
Am I very useless?
No.
Stop drinking.
You'll get drunk.
Don't bother with me.
Ning'er jiejie,
it's not worth it to be like this for that scum.
Say,
why did I fall for a jerk like Xu Boyi?
I... what was I thinking?
Do you know?
Since I was little,
I've loved using swords and guns.
I lived like a boy.
After I grew up,
I read a few romances about gifted scholars and beautiful ladies.
That's how I became infatuated with scholars.
Actually, it's his scholar-status that I like.
Yes.
I don't like him.
I only like that he's a scholar.
I understand myself better through this experience.
It's wonderful.
Ai Feng.
Luo Daheng.
Xia Yingying.
You tarnished my reputation, took away my companion.
I will remember this.
Once I've achieved success and won recognition,
I'll pay you back the humiliation ten fold.
You're back?
Dad!
Can you stop for a while?
Where did you run off to this morning?
Did you go to the Huangdashan ridge?
I didn't.
Can't you attend to some proper work?
If you don't like to study,
if you really don't like to study,
you could learn how to do business.
Were you listening to me?
5... 500 liangs per note, dad.
3, 4, 5, 6,
6 notes! 500 liangs, 6 notes.
4000 liangs! I'll ask you for more once I've spent it.
Stupid.
500 liangs per note, 6 notes!
You can't even count it correctly.
This money
isn't for you to have fun,
it's also not your allowance.
I know.
This is my investment in your business.
I don't want to give you too much pressure. I just want you to open up a shop.
I'll check out the accounts at the end of the month, if there's a little bit of profit...
never mind, with your IQ I shouldn't hope for a little bit of profit.
You only need to recoup your costs.
OK.
Keep in mind,
this isn't 4000.
It's 3000!
When you do business, you mustn't be stingy.
When you choose the place, you go for the most expensive one. You need to be willing to spend money.
All right.
As for what to sell...
That brain of yours doesn't need to think too hard about it.
Just choose a few daily necessities.
Things people can buy without thinking.
That way,
you won't lose any money as long as it's operating normally.
OK, OK.
I only give you one month's time.
If you've lost money after a month,
get your butt back to school and continue studying.
Don't worry.
Dad, how about this,
give me 2000 liangs more. Round off the number.
All right.
Come here.
3000 is enough.
It's enough.
Little brat.
500 liangs.
6 notes.
Dage!
Forget it.
I haven't even said anything. What do you mean, forget it?
Did you guess?
I know you.
Being attentive without reason? It must mean bad news.
I won't agree to it, and I don't want to know.
No, dage, I want to open up a shop. But I'm not very experienced in that.
I want you to go with me to find a shop.
My dad gave me 3000 liangs so I can open up a business.
I think that I need to give it my best. So, if I'm by myself...
Wait.
You agree?
No.
Pay me back my money. What money?
Don't pretend you don't know.
Where's the 50 liangs you owe me?
Dage.
It's not end of the month yet. Come on.
My family has always gotten our money 5 years beforehand.
I didn't even ask for your interest yet. I'm so nice to you.
What's the matter? Did you inhale laughing gas?
No, no.
I was thinking about how I escaped 5 years worth of interest.
I gained so much profit.
So I want to...
My lord.
Take your time.
What is it?
Someone wants to report a case.
Report a case?
Let's start working.
Start working!
Start working.
He really thinks he's an official.
Shut up! Stop wailing in front of the county government.
Leave! Leave!
If anyone dares to make trouble, I'll beat him till he's sorry.
Let them through.
The official is here.
Let him through.
My lord.
I'm the sheriff of Huxian.
Just tell me what happened.
My Lord!
Don't cry yet.
What injustice did you experience? Who do you want to report?
My Lord!
My son... my son...
he died suffering wrong!
He suffered wrong!
My lord.
Our Guo family is neighbors with the Xu family.
There's a small field between our houses,
we each own half of it.
We plant a few vegetables there for ourselves.
After the Xu family rebuilt their house,
they enclosed the whole field
and connected their own courtyard wall with our walls.
My son was enraged and went to the Xu family to reason with them.
We never thought...
We never thought that the scoundrel Xu Lin
would beat my son to death!
My lord, please bring him to justice!
Mother!
- Mother, what's wrong? - Runners!
Help her to the side hall to rest.
- Mother, what's wrong? - Yes, sir.
Mother!
What's wrong?
Be careful.
That's outrageous!
Xu Lin is brutal and a tyrant!
He murdered someone under broad daylight!
Where is the justice?
Li Yuncong!
That jerk shirks work and responsibility like no one.
He slipped away quite fast.
You.
Zhou bantou*, come here. head yamen runner
My lord.
This Xu Lin can't be arrested.
Can't be arrested?
He killed someone, why can't he be?
My lord.
That Xu Lin,
he used to be a ruffian from the streets. Of course he can be arrested.
But he recently sought refuge under Lord Qi.
He's Lord Qi's man.
So we need to be more careful.
Lord Qi?
Which Lord Qi?
Qi Mu!
Lord Qi.
This Qi Mu,
who is he?
My lord, you may not know,
this Qi Mu is the real boss of our Huxian.
He's untouchable.
I don't believe it.
Say this Lord Qi's dog bit some to death,
why do we officials need to turn a deaf ear to it?
My lord, it's like this,
assistant magistrate Meng
is close friends with Lord Qi.
Assistant magistrate Meng is your superior, right?
If you want to deal with Lord Qi's man,
shouldn't you notify assistang magistrate Meng?
I don't believe this.
This isn't a mere affray.
This is murder!
Assistant magistrate Meng?
Can assistant magistrate Meng just ignore a person's life?
W-what is it, my lord?
My lord, my lord.
Zhou bantou.
You're walking around this county government day in day out.
You must have seen the words on this stone tablet.
I have.
Can you read?
I...
If you can't,
I can read it for you.
The salaries of the officials are the blood and sweat of the people.
Although the people are easily bullied, the heavens won't tolerate it.
My lord.
The law is the law.
But when the cat's away the mice will play.
Even if we don't talk law, we have to talk morals and justice, don't we?
Now that I'm wearing the status of a judicator,
I don't want people to talk bad about me.
Yes, yes, yes.
Yes, sir.
Miss Xiaoyu.
I've been talking a basket full of words of praise and flattery. Why won't you listen?
Listen,
your brother is charged with a murder.
If you keep covering for him,
you may become implicated, too.
Tell us his whereabouts.
The county magistrate will be fair and just in handling the case.
Are you deaf? Don't you understand human language?
I told you I don't know!
Why can't you stop talking?
Miss Xiaoyu.
Let's talk nicely.
Let's not result to name-calling.
Name-calling?
So what if I call you names?
Look at your cowardly self,
you think that just because you're wearing official clothes, you're someone important?
Screw you!
They all say you are the talons of the government. In my opinion you are worse than an eagle's talons.
You are just a group of pigs kept by the yamen!
You...!
Miss Xiaoyu.
Your brother is charged with murder!
So what?
That Guo fatty's family brought it upon themselves!
If you got the guts, go find my brother yourself!
Go!
Go find him at Lord Qi's place!
You loser! You stupid pig! You wouldn't have enough guts to do it if I gave you two of mine!
You...
Miss Xiaoyu.
I told you not to insult me.
Why don't you listen?
Why is your mouth so foul?
It's not your turn to tell me what to do!
You loser! You stupid pig!
I insult you!
I insult your whole family!
How stupid and dense must your parents be to raise such a loser as you?
Do you think I'm that easy to bully?
You are bullying me!
How dare you bully me!
He hit me!
The government's talons hit me!
The government is bullying innocent women!
Help!
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & Qiaobao Subteam - 徐海乔越南粉丝团
Translator: 丹青_颠 + 梦萌hado Timer: H.Y + Bon
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Bamboo groves, meadows bare ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Verdant hills rose above the skies ♪
Don't close the door! I haven't gone in yet! ♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Verdant hills rose above the skies ♪
Don't close the door! I haven't gone in yet! ♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ dangers lurking near and far ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪ This is the letter of divorce. Sign it. ♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪
Press it. ♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Tread on thin ice, code of brotherhood ♪
Press it.
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ The dreary wind roaring wild ♪ I won't sign it. I mean... ♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ The dreary wind roaring wild ♪
I won't sign it. ♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ The dreary wind roaring wild ♪
I won't sign it. ♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ All life disperses yet intertwines anew ♪
Put your thumbprint on it and we're quits. ♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ All life disperses yet intertwines anew ♪
Put your thumbprint on it and we're quits. ♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
- Press it, press it. - Press it. ♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪ ♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
Come here. ♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪ ♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
Is it a boy or girl? ♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ A battle against heaven ♪
Is it a boy or girl?
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
Can it sit down like a dog? ♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
It lets me pet it. ♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
Its eyebrows are like this. ♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Tread between life and death, the mud beneath unseen ♪
Its eyebrows are like this.
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Good and evil are different for everybody, call it even ♪
♪ zhēn nán yán jiǎ nán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ It's hard to tell truth from lie, what's to mourn about fortune and fame ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Not a hero, walk unfettered you'll feel content ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪ ♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, fate has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ In these turbulent times, chaos chasing tide after tide ♪ ♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ There's a flag in my heart that won't go down ♪
♪ wàn bān ēn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ A million gratitude and resentment pass by my eyes ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Laugh till the end when the verdict is declared ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ There's no way to run, time has long been written down ♪
♪ zài zhēng zhá zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Struggle on, howl and roar, undo the chains of fate ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Start anew ♪